-
1 реестр судебной регистрации
Русско-итальянский юридический словарь > реестр судебной регистрации
-
2 record ***** rec·ord n , adj vb
[rɪ'kɔːd]1. n1) (report, note) rapporto, (file) pratica, dossier m inv, (minutes: of meeting) verbale m, Law registro, (historical report) documento, Comput record m inv, registrazione fpublic records — archivi mpl
he is on record as saying that... — ha dichiarato pubblicamente che...
it is on record that... — è stato registrato che...
to place or put sth on record — mettere qc agli atti
2) (person's past in general) precedenti mpl, (as dossier) resoconto, (also: criminal record) menzione f nel casellario giudizialehe has a clean record — ha la fedina penale pulita, non ha precedenti penali
police records — schedario msg della polizia
the school has a poor record of exam passes — in quella scuola si registra una bassa percentuale di promozioni
3) Sport record m inv, primatoto beat or break a record — battere un record or un primato
4) Mus disco2. adj attrrecord inv3. vt1) (set down) registrare, prendere nota di, (relate) raccontare2) Mus registrare, incidere, Comput registrare3) (subj: thermometer) registrareFALSE FRIEND: record is not translated by the Italian word ricordareEnglish-Italian dictionary > record ***** rec·ord n , adj vb
См. также в других словарях:
casellario — ca·sel·là·rio s.m. CO 1. mobile, scaffale diviso in molti scomparti 2. raccolta ordinata di documenti, schede, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: 1874. POLIREMATICHE: casellario giudiziale: loc.s.m. TS dir. casellario giudiziario: loc.s.m. TS dir.… … Dizionario italiano
casellario — {{hw}}{{casellario}}{{/hw}}s. m. Mobile suddiviso in tante caselle | Casellario giudiziale, registro esistente presso ogni Tribunale, in cui sono annotati i provvedimenti emanati a carico delle persone nate nel circondario; SIN. Schedario … Enciclopedia di italiano